Zeynep
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, “Latin Amerika’dan Tekinsiz Öyküler” adlı derlemesiyle, zengin kültürü, derin tarihi ve yenilikçi edebiyat anlayışıyla dikkat çeken Latin Amerika edebiyatına kapı aralıyor.
yüzyılın sonlarında sömürgeci yönetimlerin çökmesiyle Latin Amerika’da oluşan iktidar boşluğu, yerel elitlerin kurduğu yeni siyasi rejimlerle ve çoğu zaman baskıcı diktatörlüklerle dolduruldu.
Bu dönüşüm sürecinde, yerli halklar İspanyol ve Portekiz kökenlilerle iç içe geçerken, Avrupa’dan gelen göç dalgaları bölgenin demografik yapısını ve kültürel kimliğini köklü biçimde değiştirdi.
20. yüzyılın başlarında Latin Amerika, kültürel modernleşmenin eşiğinde yeni bir kimlik arayışına girdi. Modernismo akımının etkisiyle bölge edebiyatı, Avrupa merkezli anlatı kalıplarından uzaklaşarak kendine özgü bir dil ve estetik anlayışı geliştirdi. Yazarlar toplumsal sorunlara, eşitsizliklere ve ulusal kimlik meselelerine yönelirken; halklarının sesi, edebiyat aracılığıyla daha gür çıkmaya başladı. Böylece Latin Amerika edebiyatı, hem içerik hem biçim açısından özgün bir kimlik kazandı.
Modern Klasikler Dizisi kapsamında yayımlanan Latin Amerika’dan Tekinsiz Öyküler, 1880–1930 yılları arasında Latin Amerika edebiyatında iz bırakan usta yazarların kaleminden çıkan 17 çarpıcı öyküyü bir araya getiriyor. Horacio Quiroga’dan José Asunsión Silva’ya, Juan Montalvo’dan Roberto Arlt’a kadar pek çok önemli ismin yer aldığı seçki, bölgenin savaşlar, devrimler ve toplumsal çalkantılarla şekillenen gerçekliğini edebi bir derinlikle yansıtıyor. Her bir öykü, Latin Amerika’nın tarihsel dönüşümleriyle örülü “tekinsiz” atmosferine farklı bir pencereden bakma imkânı sunuyor.
Banu Karakaş, Çiçek Öztek, Çiğdem Öztürk, İdil Dündar, Saliha Nilüfer, Seda Ersavcı ve Süleyman Doğru’nun titiz çalışmalarıyla Türkçeye kazandırılan bu derleme, yalnızca bir edebiyat seçkisi değil, aynı zamanda bir kıtanın ruhunu anlama rehberi. Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’nın bu çalışması, okurları Latin Amerika’nın büyülü ve karmaşık dünyasına davet ediyor.
Haber Kaynağı: Ters Piramit
Kaynak:https://www.haberturk.com/latin-amerikadan-tekinsiz-oykuler-is-kulturde-3798848?page=2
